Grey Gardens in Toronto has a secret sake menu for in-the-know diners. We meet the man behind this intimate, 22-seat restaurant.